LÀM PHỤ ĐỀ: gdqt - http://freehd.vn/
Ta sẽ cho ngươi thử một lần.
Giết ta, ngươi sẽ được tự do.
Nhưng nếu còn sống, ta sẽ bẻ hai tay ngươi.
Ra tay nào, đập ta đi.
Đập mạnh lên.
Hãy trút hết căm hờn.
Sự thật là ngươi rất may mắn.
Ngươi sẽ không muốn một mình ở đây
Nếu có kẻ xấu xa hơn ta tìm thấy ngươi.
Không một ai xấu xa hơn ngươi.
Chắc ngươi chưa biết anh trai ta.
Hắn đã từng giết một người chỉ vì tiếng ngáy.
Còn rất nhiều người xấu xa hơn ta.
Có những kẻ thích đánh những bé gái,
hãm hiếp chúng.
Ta đã cứu chị gái ngươi từ tay bọn chúng.
Ngươi nói dối.
Hỏi chị ngươi nếu ngươi gặp lại nó.
Hỏi nó ai đã quay lại
khi bọn côn đồ đã chạm đến nó.
Chúng có thể tấn công nó bằng nhiều cách
và bỏ xác lại với cổ họng bị cắt nát.
Đó có phải là Blackwater?
Blackwater?
Ngươi nghĩ ta sẽ đưa ngươi đi đâu?
Quay về King's Landing, trao cho Joffrey và thái hậu.
Joffrey chó má. Thái hậu con mẹ nó!
Đó là Red Fork.
Ta sẽ mang ngươi đến the Twins.
Nhưng tại sao?
Vì mẹ và anh trai ngươi ở đó
và họ sẽ trả công cho ta.
Tại sao họ lại ở the Twins?
Những tên cướp mà ngươi hết mực thương yêu không nói gì cho ngươi à?
Cả vương quốc đang bàn tán về nó.
Cậu của ngươi sẽ kết hôn với một ả người Frey.
Cho nên hãy bỏ cái ý định đập đầu ta
có thế chúng ta mới đến kịp lễ thành hôn.
Những kẻ chém giết vì vàng bạc sẽ không có chút danh dự hay lòng trung thành.
Chúng không thể tin được.
Họ đáng tin trong việc chém giết một khi người trả cao
The Yunkish trả họ rất cao.
Ngươi biết những người này?
Chỉ cần dựa vào những thanh kiếm gãy và cờ của họ.
Chúng được gọi là the Second Sons.
Thủ lĩnh là một người Braavosi có tên Mero,
"Con hoang của The Titan."
Hắn có tính con hoang hay Titan nhiều hơn?
Hắn là một kẻ nguy hiểm, khaleesi.
Tất cả bọn họ.
Có bao nhiêu?
Tâu 2,000.
Có trang bị giáp và ngựa.
Cũng đủ để làm sự khác biệt ?
Rất khó để lấy tiền công từ một xác chết.
Ta chắc rằng những kẻ này thích chiến đấu cho phe thắng cuộc hơn.
Thần nghĩ người nói đúng.
Ta muốn nói chuyện với con hoang Titan về sự chiến thắng.
Hắn có thể không đồng ý gặp.
Hắn sẽ đồng ý.
Một người đã chém giết vì vàng thì sẽ không chấp nhận đánh mất một người con gái.
Cho phép thần giới thiệu
những vị thủ lĩnh của the Second Sons--
Mero của Braavos,
Prendahl na Ghezn,
Và…
Daario Naharis.
Ngươi là mẹ của những con rồng à?
Ta thề ta sẽ làm tình với ngươi trong căn nhà vui thú ở Lys.
- Hãy ý tứ đến miệng lưỡi của ngươi. - Tai sao?
Ta không e dè gì ả .
Ả sẽ liếm mông ta như được sinh ra để làm việc đó.
Ngươi. Con nô lệ này, hãy dâng rượu.
Ở đây không có nô lệ.
Tất cả các ngươi sẽ là nô lệ sau trận chiến
trừ khi ta cứu ngươi.
Cởi bõ y phục và đến ngồi trên đùi của Mero
và ta có thể sẽ trao the Second Sons cho ngươi.
Trao cho ta Second Sons và ngươi sẽ không bị thiến.
Ser Barristan, bao nhiêu người chiến đấu cho the Second Sons?
Tâu dưới 2,000.
Chúng ta có nhiều hơn, đúng không?
10,000 Unsullied.
Ta chỉ là một cô gái trẻ, chưa biết nhiều đến chiến tranh,
nhưng có lẽ một vị thủ lĩnh dày dặn như ngươi
có thể nói cho ta biết các ngươi đánh bại quân ta như thế nào.
Ta hy vọng lão già này giỏi múa gươm hơn là nói dối.
Ngươi chỉ có 8,000 Unsullied.
Ngươi còn rất trẻ để là một thủ lĩnh.
Hắn không phải là thủ lĩnh. Hắn là một thượng tướng.
Cho dù số quân của ngươi là đúng,
ngươi phải đối phó với những điều lạ kỳ không có lợi cho ngươi.
The Second Sons sẽ đối phó với những điều lạ kỳ và chiến thắng
The Second Sons đối mặt phó những điều mới lạ kỳ và bỏ chạy
Hoặc các ngươi sẽ chiến đấu cho ta
Bọn ta đã nhận vàng của chủ nô lệ.
Bọn ta sẽ chiến đấu cho Yunkai.
Ta sẽ trả cho ngươi nhiều hơn.
Hợp đồng là lời cam kết của bọn ta
Nếu không giữ lời
không một ai sẽ còn thuê The Second Sons nữa.
Hãy theo ta, các ngươi sẽ không bao giờ cần đến một hợp đồng khác.
Các ngươi sẽ có vàng, có lâu đài và uy quyền các ngươi chọn lựa,
một khi ta lấy lại the Seven Kingdoms
Ngươi không có thuyền, ngươi không có vũ khí vây thành.
Ngươi không có kinh nghiệm xương máu
Hai tuần về trước, ta không có đến một đội quân
Một năm trước, Ta không có một con rồng.
Ngươi có hai ngày để quyết định.
Hãy cho ta thấy vùng kín của ngươi, xem có đáng vì nó mà ta chiến đấu.
Xem ra ngươi rất thích rượu của ta.
Có lẽ ngươi cần một hủ để giúp ngươi cân nhắc.
Chỉ một hủ?
Còn anh em bọn ta sẽ uống gì?
- Thế thì một thùng - Tốt.
Con Hoang Titan không uống một mình.
Ở the Second Sons, bọn ta chia sẽ mọi thứ.
Sau trận chiến, có thể bọn ta chia sẽ ngươi.
Ta sẽ đến tìm ngươi khi mọi việc kết thúc.
Ser Barristan,
Nếu ra trận, giết tên đó trước.
Hạ thần rất vui lòng
Nửa dòng máu Robert, nửa dòng máu bần tiện
Hãy đưa cậu bé này vào phòng
Bảo người hầu tấm rữa cho hắn và tìm cho hắn quần áo chỉnh tề.
Ta sẽ sớm đến với ngươi.
Nàng có ý gì với hắn?
Chàng rất rõ thiếp có ý gì với hắn.
Vậy tại sao phải lệnh tắm cho hắn và quần áo chỉnh tề?
Nếu cần phải ra tay, ra tay ngay. đừng tra tấn nó.
Ngài có bao giờ giết một con cừu non chưa?
Chưa.
Nếu con cừu mà thấy con dao
nó sẽ sợ hãi.
Cơn sợ hãi sẽ thấm vào máu thịt,
làm thịt thâm đen, với mùi vị bẩn thỉu.
Nàng đã giết nhiều con cừu?
Và không một con nào cần đến dao.
"Và tho-- và thowg...
V-v-visenya...
Targaryen...
bay-- bay theo
Vhagar--
Vhag--"
Mẹ nó.
"Visenya Targaryen
bay theo Vhagar,
những con rồng nhỏ nhất,
dù thế...
vẫn đ--
đu-- đủ lớn
nuốt chửng cả một con ngựa."
Bệ hạ
Chúng có cho ngươi ăn uống đầy đủ không?
Ngày hai bữa.
Bữa điểm tâm lạnh, bữa cơm chính nóng.
Thần còn gì để phàn nàn.
Ngươi không thuộc về chốn này.
Thật buồn khi nói thế, nhưng thần đã chứng kiến sự việc tồi tệ hơn.
Yeah.
Ta hối tiếc về con trai ngươi
Ta chưa có cơ hội để chia buồn cùng ngươi.
Chàng trai tài ba, một dạ trung thành.
Melisandre đã trở về.
Thần không biết là bà ta đã đi
Quay về với một đứa con hoang
Con trai hoang của Robert.
Tại sao?
Nàng nói nó có quyền năng của dòng máu vua
Bà ta sẽ giết hắn
Hy sinh hắn.
Hãy tha tội cho thần, thần là kẻ ít học
nhưng có gì khác biệt giữa giết và hy sinh?
Thằng bé ấy là cháu của ngài
Thì sao? Chúng ta đang trong chiến tranh.
Tại sao ta phải tha mạng cho con trai của một con điếm hầu rượu nào đó
mà Robert đã ngủ đêm trong cơn say xỉn?
Bởi vì cậu ta mang dòng máu của ngài.
Renly cũng thế.
Renly đã không đúng với ngài.
Renly xưng vương khi ngai vàng đáng lý thuộc về ngài.
Hắn nuôi dưỡng một đội quân, mua chuộc thuộc hạ thân tính của ngài.
Cậu bé này không làm gì hại đến ngài.
- Nó vô tội. - Có bao nhiêu bé trai sống ở Westeros?
Bao nhiêu bé trai? Bao nhiêu đàn ông? Bao nhiêu phụ nữ?
Nàng đã nói bóng tối sẽ nuốt chửng lấy họ
Đêm tối không bao giờ tàn,
Trừ khi ta chiến thắng.
Ta không muốn điều đó xảy ra
Không hơn là ta muốn trở thành vua
Chúng ta không chọn lựa số mệnh
nhưng chúng ta phải làm tròn nhiệm vụ.
Lớn hay bé chúng ta phải làm tròn nhiệm vụ
Một đứa con hoang lấy gì để chống lại một vương quốc
Bệ hạ,
Tại sao hôm nay ngài đến tìm thần?
Ta đem tự do đến cho ngươi
Nếu ngươi thề sẽ không bao giờ chạm đến Melisandre.
Thần xin thề.
nhưng thần không thể thề sẽ không lên tiếng chống đối bà ta
Ngươi vẫn còn quan tâm đến đời mình.
Chỉ chút ít thôi, tâu bệ hạ
Gần như là không.
Ngài có thể thả thần ra hôm qua hoặc ngày mai
nhưng bây giờ ngài đến trước khi thằng bé trong cơn nguy kịch
vì ngài biết thần có thể khuyên ngài dừng tay.
Ngài đến đây nghe thần phân trần vì ngài vốn tin vào nó.
Ngài không là một kẻ giết người vô tội
để có được vinh quang.
Khi con trai thần 5 tuổi, nó đã bảo với thần
"Con không bao giờ muốn chết."
Thần rất muốn nói nó rằng: "Con sẽ không chết, không bao giờ con yêu ạ"
Thần ghét suy nghĩ của nó nằm đấy trong bóng tối, sợ hãi.
Thần cho rằng những người làm cha làm mẹ bịa ra thần thánh
bởi vì họ muốn con họ ngủ ngon qua đêm tối
Ta đã thấy một cảnh tượng qua ngọn lửa.
Một trận chiến lớn trong cơn bảo tuyết.
Ta đã thấy nó.
Và ngươi đã thấy nàng sinh ra cái gì
Ta đã không bao giờ tin. nhưng khi ngươi thấy được sự thật,
nó nằm đấy ngay trước mặt ngươi.
Rất thật như những thanh sắt này,
thì sao ngươi có thể chói bỏ câu chuyện thần thánh của nàng?
Con điếm rồng bé bỏng đó. Nó nói quá nhiều.
Ngươi nói quá nhiều.
Nó sẽ không nói quá nhiều khi nó nghẹn vì ngậm thằng nhỏ của ta.
8,000 Unsullied đứng giữa ả và cu của ta.
Cu của ta sẽ có cách.
Hãy nói cho hắn biết,
còn có nơi nào mà cu của ta không chạm đến được?
Ả sẽ nói với ta bất cứ thứ gì ngươi đã trả cho ả để nói
Daario Naharis, một tên điếm lại không thích những con điếm.
Ta rất thích họ. Có điều ta từ chối trả cho họ.
Và ta không phải là tên điếm, anh bạn ạ
Ả bán đi cái vẻ bề ngoài còn nguơi thì bán đi thanh kiếm.
- Có khác biệt gì? - Ta chiến đấu cho cái đẹp.
Cho cái đẹp?
Bọn ta chém giết vì vàng.
Vàng cho ta hai món quà để tiêu khiển trước khi chết,
để vui thú làm tình với một ả đàn bà, kẻ rất muốn được làm tình
và thích thú khi giết một người, kẻ muốn giết ngươi.
Ngươi sẽ chết trẻ.
Bọn ta sẽ làm gì với con ả rồng đó?
Chúng ta không thể đánh bại 8,000 Unsullied trên trận chiến.
Sẽ không có một trận chiến nào. Và bọn ta không cần phải đối phó với thuộc hạ của ả.
Chúng ta chỉ cần đối phó với ả.
- Ả được bảo vệ rất cẩn mật. - Đêm nay là một đêm trăng mới.
Một người trong bọn ta sẽ lén vào trại qua mặt Unsullied và chiến binh của ả.
Người đó là ai?
Hãy nhắm mắt lại, cục cưng
3 đồng tiền.
Một đồng tiền Meereen,
một đồng tiền Volantis,
và một đồng tiền Braavos.
đồng tiền Braavosi sẽ làm nhiệm vụ.
Một đồng cho mỗi người, em yêu.
Không được nhìn lén.
Có nghe ta không?
Hãy theo giọng nói ta, ta ở ngay đây.
Nàng có gì cho ta à?
Valar morgulls
Tiểu thư Sansa.
Ngài trông rất đẹp trai.
Ồ, vâng.
Người chồng trong mơ của nàng.
Nhưng nàng trông rất lộng lẫy.
Có lẽ chúng tôi cần được một mình.
Làm phiền cô?
Podrick, ngươi có thể tiễn người hầu của tiêu thơ Stark không?
Tiểu thơ,
Ta muốn nàng biết rằng
Ta không muốn việc này xảy ra
Tôi hy vọng sẽ không làm ngài thất vọng
Không, không
Nàng đừng nói chuyện với ta như một kẻ tội tù
Sau hôm nay nàng sẽ không còn là tù nhân nữa
Nàng sẽ là vợ của ta.
Nhưng ta cho rằng đó lại là một nhà tù khác.
Ta chỉ muốn nói
Ta thật lòng rất muốn nói
Ta chỉ
chỉ muốn nói rằng ta hiểu được cảm giác của nàng
Tôi rất nghi ngờ về điều đó, thưa ngài.
Nàng nói đúng.
Ta không hiểu gì về cảm giác của nàng.
Và nàng cũng không hiểu được cảm giác của ta
Nhưng ta xin hứa một điều
không một ai sẽ làm hại đến nàng
Nàng có uống rượu không?
Khi tôi cần phải uống
Thế thì hôm nay nàng phải uống
Người trông rất rực rỡ
Rực rỡ? Tại sao lại rực rỡ?
chỉ là một từ đến trong tâm trí
Không lâu chúng ta sẽ trở thành chị em
Chúng ta sẽ trở thành bạn.
Ngươi là một cô gái thích nhạc, đúng không?
Ta tưởng tượng cô có một giọng hát dễ thương
Giỏi về nhảy múa hơn là ca hát, tôi e thế
Ah, nhưng cô biết bài hát "Những cơn mưa của Castamere" chứ?
Nhĩ nhiên rồi. Họ thường hát bài đó trong triều.
Thế thì cô có biết câu chuyện về Gia Tộc Reyne vùng Castamere?
Không tường tận như người.
Gia tộc Reyne rất quyền uy.
Rất giàu có.
Giàu bật hai ở Westeros.
Không phải giờ Tyrells là gia đình giàu có bật hai ở Westeros sao?
Tuy nhiên với kẻ đầy tham vọng chúng sẽ không dừng ở đó
ở vị trí thứ hai
Chỉ cần ngươi đến được bước cuối cùng,
ngươi sẽ thấy xa hơn những người khác
Ngươi sẽ cô đơn, trống trơn nhưng trên cao là bầu trời xanh.
Vì thế lãnh chúa Reyne xây một tòa lâu đài
to lớn như Casterly Rock.
ông ta ban cho vợ kim cương
to hơn bất cứ viên nào mẹ ta đã từng đeo.
Và cuối cùng một ngày kia.
Ông ta chống lại cha ta.
Ngươi có biết Gia Tộc Reyne giờ ở đâu không?
Biến mất.
Một từ êm ả.
Tại sao không nói là bị thãm sát?
Từng mạng đàn ông, phụ nữ, và trẻ em
bị đặt dưới lưỡi kiếm
Ta còn nhớ trông thấy xác họ treo
cao trên những cánh cổng Casterly Rock.
Cha ta để chúng thối nát trong suốt mùa hè năm ấy.
Đó là một mùa hè thật dài.
"Và giờ những cơn mưa len lõi vào lâu đài,
nhưng không một linh hồn nào để nghe."
Nếu ngươi còn gọi ta là chị em một lẫn nữa,
Ta sẽ siết cổ ngươi trong giấc ngủ.
Ngài định làm gì?
Cha nàng đã ra đi.
Như là người cha của vương quốc này
đó là nhiệm vụ của ta để tiển nàng về bên chồng .
Ngài giờ có thể choàng áo cho cô dâu
và bảo vệ cô ấy
nàng có thể...
Cảm ơn.
thưa các vị lãnh chúa, các phu nhân
Chúng ta đứng đây dưới sự chứng kiến của các vị thần và con người
cho sự phối hợp giữa một người đàn ông và một người vợ.
Một máu thịt, một trái tim, một linh hồn,
bây giờ và mãi mãi.
Ngươi có từng nhìn thấy thứ gì như thế này chưa?
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy thứ nào như thế.
Chưa bao giờ trong đời tôi
Bất ngờ, đúng thế không?
Là lần đầu tiên ngươi đối diện với sự giàu sang?
Khi ta ở độ tuổi ngươi, mỗi ngày ta sống bằng một bát thịt hầm.
Thịt hầm cho có vẻ xa hoa
Ở Flea Bottom chúng tôi gọi nó là tô nâu.
Chúng tôi giã vờ cho rằng trong đó là thịt gà.
Nhưng biết chắc nó không phải thịt gà
Đây này, uống nó đi
Ngươi nghĩ ta hạ độc ngươi à?
Ngon lắm
Nó rất ngon
ngươi nghĩ nó làm bằng gì?
Tôi không thể đoán được.
không hệ trọng, đúng không?
Nó là thật hay giả
ngươi chỉ cần một cái lưỡi để nói lên sự khác biệt
Nửa đi, uống thêm đi.
Ngươi vẫn không tin.
ngươi nghĩ tất cả chỉ là nhầm lẫn
và ngươi phải trả giá cho từng miếng ngươi đã cắn
Tôi đã từng nghĩ thế
Không có nhầm lẫn gì cả
Không phải chúng tôi
Tôi là sự nhầm lẫn.
Tôi chỉ ở đây vì cha tôi chộp lấy mẹ tôi
thay vì một người đàn bà nào khác trong quán rượu.
Cha ngươi chọn mẹ ngươi vì Vị Thần Ánh Sáng muốn thế.
Người muốn thế nên giờ ngươi có thể ở đây
với quyền năng trong cơ thể ngươi
kể cả ngươi cũng không hiểu được
Và người mang ngươi đến đây để ta lấy nó ra khỏi cơ thể ngươi
và tái sinh nó vào trong cõi đời
Cả hai chúng ta là một phần trong kế hoạch của người
Người muốn chúng ta làm việc này
Không, ngài mệnh lệnh chúng ta làm việc này.
Tôi không hiểu cái này...
Cái này không quá tín ngưỡng chứ
Theo ai?
The Silent Sisters?
với cái nhìn hà khắc của họ,
bịt miệng, và những trò dối trá khô cằn?
Thần thánh của họ đã làm được gì cho ngươi?
Hmm?
Khi ngươi cầu nguyện
câu trả lời của họ là gì?
Vị thần có thật hay không.
Ngươi chỉ cần mắt để có thể thấy được.
Cái chết sẽ đến với mọi người và mọi vật.
Một bóng tối sẽ nuốt chửng ánh bình binh.
Và chúng ta không thể dừng nó, ngươi và ta.
Hãy để ta cho ngươi thấy ngươi có gì bên trong.
Đến và chiến đấu với cái chết cùng với ta.
Bà đang làm gì?
Ngươi phải tin ta.
Cái gì--?
Hãy lấy nó ra.
Lấy nó khỏi người ta
Đừng chống cự, đừng chống cự. Chúng sẽ không lấy nhiều đâu.
Sao bà lại làm việc này?
Ta đã nói với người, có một quyền năng trong dòng máu các vị vua.
Và ngươi thì có rất nhiều máu.
Không. Không, không, không, không!
Không phải chổ đó. Không phải chổ đó!
Ngươi có thể trách Ser Davos.
Ông ta không tin vào quyền năng của máu vua
Ông ta muốn bằng chứng.
Làm ơn đi. Bệ hạ, làm ơn đi.
bệ hạ
Chiếm ngôi Robb Stark.
Chiếm ngôi Balon Greyjoy.
Chiếm ngôi Joffrey Baratheon.
Vậy thì con trai của họ sẽ là cháu của con.
Nhĩ nhiên sau khi con kết hôn với Cersei.
Và con sẽ là kế phụ của đức vua
và anh rễ
khi con kết hôn với đức vua,
mẹ của Joffrey sẽ trở thành chị dâu của nó
và con trai của con sẽ là cháu của Loras?
Cháu nội? Ta không chắc lắm.
Nhưng em trai con sẽ trở thành cha vợ của con.
đã quá sức tưởng tượng.
Tôi xin mạn phép?
Nhĩ nhiên, nhĩ nhiên. Cứ tự nhiên.
Có lẽ con nên nói chuyện với cô dâu của con thì hơn.
Con có cả một đời cho việc đó.
Ở lại.
Xem ra con thích say hơn.
Ít hơn là con tính.
Không phải là nhiệm vụ của một người đàn ông phải say trong ngày cưới của mình?
Đây không phải là về hôn nhân của con.
Renly Baratheon đã từng có một hôn nhân.
Vợ của con cần một đứa con.
một đứa con Lannister, càng sớm càng tốt.
- Và? - nếu con muốn có con với nó,
thì con cần phải thực hiện
Một lần cha đã gọi con là gì?
Thằng quỷ lùn say sưa.
- Nhiều hơn một lần. - Giờ cha thấy nó rồi.
Không có chuyện gì phải bận tâm.
Say sưa và dâm đãng,
không một ai là đối thủ với con về mấy chuyện này.
Con là chúa tể của vú và rượu.
Con sẽ xây một đền thờ cho con.
Kề bên cái nhà thổ con hay đến.
Ngươi có thể uống, ngươi có thể đùa
ngươi có thể thích thú với những trò trẻ con này
để làm cho cha ngươi khó chịu
nhưng ngươi phải làm trách nhiệm của mình
À
Cha tôi một lần đã nói.
Không ai quan tâm cha ngươi đã nói gì.
Xin chúc mừng, tiểu thơ.
Cảm ơn, bệ hạ
Nàng đã làm được rồi. Nàng đã kết hôn một Lannister.
Và sớm sẽ có một đứa con Lannister.
Không phải là ước mơ của nàng đã thành sự thật?
Thật là một ngày huy hoàng.
Vâng, bệ hạ.
Ta cho rằng nó không quan trọng
Lannister nào ban nàng đứa con.
Có lẽ ta sẽ đến với nàng vào tối nay.
sau lượt của cậu ta.
Nàng có thích không?
Không thích à?
Ổn thôi. Ser Meryn và Ser Boros sẽ giữ nàng.
Đến giờ động phòng.
Sẽ không có lễ động phòng.
Sự tôn kính phong tục của cậu đâu?
Nhanh nào, mọi người.
Mang cô ta vào phòng tân hôn
Lấy áo cô ta. Cô ta sẽ không cần nó nữa.
Các cô hãy để ý đến cậu ta, ông ta không có nặng đâu.
Sẽ không có lễ động phòng.
Sẽ có nếu ta ra lệnh.
Vậy thì ngươi sẽ làm tình với cô dâu
bằng một con cu gỗ.
Ngươi nói gì?
Ngươi nói gì?!
Tâu bệ hạ, thần tin rằng chúng ta có thể miễn lễ động phòng.
Thần cũng chắc rằng Tyrion không có ý gì đe dọa đến nhà vua
Một trò đùa tồi, tâu bệ hạ.
Từ sự đố kỵ với dủng khí hoàng tộc của ngài.
Của thần thì rất bé.
Con vợ đáng thương của thần còn không biết thần đang ở đó.
Tâu bệ hạ, cậu của ngài xem ra đã say,
Ta đã
có tội.
Nhưng--
Nhưng là đêm tân hôn của ta.
Thằng nhỏ say xỉn của ta còn có việc phải làm.
Đi nào vợ.
Một lần ta đã từng nôn vào một cô gái
ngai giữa lúc làm "chuyện ấy".
Không đáng tự hào về nó
Nhưng ta nghĩ trung thực là điều quan trọng
giữa vợ chồng, có đồng ý không?
Đi nào, ta sẽ nói cho nàng biết tất cả về nó.
Truyền hứng thú đến cho nàng.
Đấy có phải là khôn ngoan không, thưa ngài?
Tyrion, Sansa.
Tên ta là Tyrion.
Đó là khôn ngoan phải không Tyrion?
Không điều gì đã khôn hơn thế.
Dài đến kinh ngạc.
Cái gì?
Cái cổ.
Nàng có một cái
Chính xác thì nàng bao nhiêu tuổi?
14.
Thế thì lời nàng nói không làm nàng già hơn.
Cha đã ra lệnh cho ta
chấp nhận cuộc hôn nhân này.
Dừng lại.
Ta không thể.
Ta có thể, nhưng ta sẽ không
Nhưng cha của ngài...
Nếu cha của ta muốn một ai đó phải giao cấu
Ta biết chắc ông ấy đã bắt đầu từ đâu.
Ta sẽ không ngủ chung với nàng
cho đến khi nào nàng chấp nhận
Nhưng nếu tôi không bao giờ chấp nhận?
thế thì bắt đầu cho phiên canh gác của ta.
19?
Thưa vâng.
Làm sao một người có thể nói được 19 ngôn ngữ?
Nhưng người chỉ cần có 2 năm để nói tiếng Dothraki khá được
Vâng, một là học Dothraki
hay là ủn ỉn với chồng và hy vọng --
Khá được là ý gì?
Dothraki là ngôn ngữ rất khó nói,
đầy âm yết hầu và thô khàn.
Athjahakar.
Athjahaka.
Ath-ja-hakar.
Athjahakar.
Ta cần một chút thực tập.
Tiếng High Valyrian của người rất giỏi
Các vị thần không thể còn nghĩ ra ngôn ngữ nào hoàn hảo đến thế.
Chỉ có nó là ngôn ngữ phù hợp cho thơ ca.
Không được la lên nếu không cô ta sẽ chết
Ngươi muốn gì?
Cô.
Hãy thả cô ấy ra.
Đừng la, cô bé dễ thương.
Ngươi được lệnh đến đây để giết ta?
Sao còn chưa ra tay?
Ta không muốn thế.
Thủ lĩnh của ngươi sẽ nói gì về việc này?
Cô nên hỏi họ.
Tại sao?
Chúng tôi có quan điểm khác nhau.
- Về việc gì? - Sắc đẹp của nàng.
Nó có ý nghĩa nhiều đến ta hơn là bọn họ.
Ngươi là một người đàn ông kỳ lạ.
Tôi là một người đàn ông đơn giãn mà nàng chưa từng gặp.
Ta chỉ làm những việc ta muốn làm.
Và việc đó có làm ta ấn tượng?
Vâng.
Tại sao ta phải tin vào một kẻ đã giết bạn đồng hành?
Họ ra lệnh cho ta phải giết nàng.
Ta bảo với họ ta không thích.
Họ bảo ta không có lựa chọn.
Ta nói với họ rằng ta là Daario Naharis.
Ta lúc nào cũng có một lựa chọn.
Họ rút gươm ra.
và ta cũng rút gươm.
Ngươi sẽ chiến đấu cho ta?
Hãy thề đi.
The Second Sons là của nàng và cũng như Daario Naharis.
Thanh kiếm này thuộc về nàng, cuộc đời ta thuộc về nàng,
Trái tim ta thuộc về nàng.
Cô cần phải gõ cửa.
Tôi mang điểm tâm đến
Trời bắt đầu tối.
Chúng ta có thể ngủ lại đây qua đêm nay.
Có khó lắm không để nhóm lửa?
Nó không quan trọng.
Hãy đến bên áo lông này. Chúng ta có thể giữ ấm cho nhau.
Nó nháy mắt với tôi trước kia.
- Tôi có chút nghi ngờ. - Tôi thấy nó nháy mắt với tôi.
Nó chỉ chớp mắt
Tôi cho rằng thật ra có sự khác biệt về triết lý
giữa nháy mắt và chớp mắt.
Một cái gì cơ?
Ý tôi là thật sự không có sự khác biệt.
Nháy mắt là có mục đích.
Cô có nghĩ ra một cái tên chưa?
Sẽ dễ dàng hơn để gọi nó đấy.
Nhiều lúc anh nói bóng gió để làm tôi bối rối à?
Cái gì? Không.
Đấy chỉ là cách tôi nói chuyện.
Tôi sẽ nhóm lửa.
Cô không nghĩ là nên đặt tên cho nó?
Tôi không biết nhiều tên con trai.
Để xem.
có Duncan,
Kevan, Jon...
Guymon,
Feldan, Tristifer.
Craster.
Uh, vâng.
Cái đó thì không--
Mormont.
Đó là ý tưởng hay.
nhưng Mormont là họ.
Tại sao nó là họ?
À, đó là tên của dòng họ.
Ví dụ như, tên tôi là Samwell Tarly.
Samwell là tên sinh của tôi
còn Tarly là họ.
Cô biết chưa? Vì thế tên của cha tôi cũng là Tarly.
Tên của ông ấy cũng là Samwell Tarly?
Không, Randyll Tarly.
Randyll là một cái tên rất hay.
Xin đừng đặt tên cho nó là Randyll.
Cha anh có dữ tợn như tôi?
Dữ tợn nhưng theo cách khác.
Vậy sẽ không là Randyll.
Đừng.
Đừng đi ra đó.
Tôi sẽ quay về.
Tôi chỉ muốn xem thôi.
Vào trong đi.
Vào trong ngay. Tôi sẽ....
Nó đến để lấy đứa bé.
Đứng lại đó!
Ngươi đứng lại đó!
Đừng, ngươi không thể có nó! Không!
Không!
LÀM PHỤ ĐỀ: gdqt - http://freehd.vn/